AQUI, como marcação deste período de férias, deixo estas duas fotos captadas no MLP - Museu da Língua Portuguesa- em São Paulo/Brasil.
http://www.facebook.com/album.php?aid=55972&id=1126063183Muita gente pensa que diz correctamente alguns “ ditos populares'.
Popularmente diz-se: "Esta criança não pára quieta, parece que tem bicho carpinteiro."
Correcto:- "Esta criança não pára quieta, parece que tem bicho no corpo inteiro."
"Cor de burro quando foge."
O correcto é: "Corro de burro quando foge!"
Já alguém viu, o Burro mudar de cor quando foge???
Outro muito popular em que toda a gente erra :"Quem tem boca vai a Roma."
"Bom, este eu entendia, de um modo errado, mas entendia!
Pensava que quem perguntava um destino, ia a qualquer lugar!"
O que está correto( porque a expressão nasceu por sentido critico ) é: "Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar)
Mais um famoso.... "Quem não tem cão, caça com gato."
O correto é: "Quem não tem cão, caça como gato"
.... ou seja, com minúcia e sozinho
Boas férias
Foram 30 e tal semanas em que marcámos encontro. Às 4ªas feiras, das 14,30 às 16horas, sob o frio prolongado de um inverno rebelde ou de um calor abafado, numa sala apertada para tanto querer.
Primeiro, veio a Antónia, o Américo, a Ana, a Lurdes, o Zé, a Adelaide. Depois, apareceu, receosa, a Júlia. Logo a seguir, a Teresa, e depois, desafiadora, a Cristina. Finalmente, a assertiva Marta, a querer tantas verdades quantas as incertezas que todos os dias somamos àquilo de que as nossa vidas são feitas.
Turma heterogénea ? – Q.b.
Interessada ? Muito
Interessante ? –Muitíssimo
Falámos, criticámos, reflectimos sobre o acordo ortográfico (por vezes, com que energia !); Não receámos o ridículo (de que Pessoa falava) e escrevemos , nós mesmos , as nossas cartas de amor;
Demos asas ao timbre, espaço à argúcia e vimo-nos, numa primeira leitura, quase a representar uma peça de teatro (que encenador não teria orgulho de tão bons aprendizes !);
Construímos um blog que alimentasse este entusiasmo.
Depois, perscrutámos Pessoa, vimo-nos ao espelho das nossas idiossincrasias com Cardoso Pires, em Saramago reconhecemos o cáustico, o humanista, a intemporalidade do ser vertical
Eis um balanço, não sei se o balanço que me pediram . Mas foi seguramente objectivo, não demagógico, nem lamechas.
O que nos uniu?
A batalha, semanal, que travámos com o tempo, a tentar esticá-lo.
Obrigada pelos momentos de entusiasmo que me proporcionaram.
Joana Santos, Junho/2010
APRESENTAÇÃO
Estamos na UTIARPE, numa aula da disciplina de Língua e Cultura Portuguesas. A propósito, devassam-se textos, escritos na intimidade, de Fernando Pessoa, José Gomes Ferreira, Cardoso Pires, Lobo Antunes, entre outros. Apela-se à produção de texto, mais propriamente, pede-se aos alunos que escrevam cartas, se possível, de amor.
Está lançado o repto.
Não nos deteremos, por isso, sobre o que são ou poderiam ser estas cartas. Cada um há-de lê-las sob perspectivas diferentes.
O que aqui se publica é a expressão espontânea e a partilha de sentimentos fortes, experimentados por gente que já foi jovem, há mais ou menos tempo, arrebatada pelas intempéries do amor .
Transcreveram-se, quase integralmente, os textos originais e respeitou-se o anonimato, quando foi esse o desejo expresso. Enriqueceu-se a ideia de criar futuramente uma brochura com textos de alguns autores consagrados, pequenas pérolas da nossa literatura, demonstrando que também eles, em dado tempo, escreveram, no recolhimento da sua paixão, cartas de amor.
Vamos juntar esses textos aos nossos escritos.
Como introdução aqui damos conta …
8 /03/2010
A PALAVRA AOS MESTRES
“Meu Bebezinho lindo:
Não imaginas a graça que te achei hoje à janela da casa de tua irmã! Ainda bem que estavas alegre e que mostraste prazer em me ver (…)
Tenho estado muito triste, e além disso muito cansado – triste não só por te não poder ver, como também pelas complicações que outras pessoas têm interposto no nosso caminho. Chego a crer que a influência constante, insistente, hábil dessas pessoas, não ralhando contigo, não se opondo de modo evidente, mas trabalhando lentamente sobre o teu espírito, venha a levar-te finalmente a não gostar de mim. Sinto-te já diferente: já não és a mesma que eras no escritório. Não digo que tu própria tenhas dado por isso; mas dei eu, ou, pelo menos, julguei dar por isso. Oxalá me tenha enganado.
Olha filhinha: não vejo nada claro no futuro. Quero dizer : não vejo o que vai haver, ou o que vai ser de nós, dado, de mais a mais, o teu feitio de cederes a todas as influências de família e de em tudo seres de uma opinião contrária à minha. No escritório eras mais dócil, mais meiga, mais amorável.
Enfim…
Amanhã passo à mesma hora no largo de Camões. Poderás tu aparecer à janela?
Sempre e muito teu
Fernando (27-04-1920)”
Ophelia Queiroz – única namorada de Fernando Pessoa
F.Pessoa conheceu Ophelia Queiroz, em 1920, no escritório Félix, Freitas e Valladas, Lda., situado na Rua da Assunção, em Lisboa.
Ophelia Queiroz tinha 19 anos e, contrariando a família, resolvera empregar-se. Respondeu a um anúncio do Diário de Notícias e foi admitida na firma. Fernando não trabalhava na firma, mas ajudava o primo , um dos sócios, como correspondente, e no dia
Pela leitura do livro Cartas de amor de Fernando Pessoa, estruturado e organizado pela sobrinha neta de Ophelia Queiroz, Maria da Graça Queirós, apercebemo-nos que ele era de uma intensa ternura com ela. Encontravam-se quase todos os dias e escreviam assiduamente.
A própria Ophelia conta:
“Foi um namoro simples, até certo ponto igual ao de toda a gente, embora o Fernando nunca tivesse querido ir a minha casa, como era habitual da parte de qualquer namorado. Dizia-me “Sabes que é preciso compreender que isso é de gente vulgar, e eu não sou vulgar”. Eu compreendia-o e aceitava-o exactamente assim, tal como ele era. Por exemplo, dizia também muitas vezes:”Não digas a ninguém que nos namoramos, é ridículo. Amamo-nos”
Passeávamos e conversávamos acerca de tudo, das coisas mais simples. De poesia, dos livros que lia, das suas aspirações, da família.”
Olga Magalhães e Fernanda Costa, in Entre Margens. Português.10ºano, Porto Editora, 2000
Num texto autobiográfico, José Gomes Ferreira
relata-nos a sua primeira história de amor
Tinha então 7 anos…
Graças a uma palavra, a um nome horrendo – Joaquina -, ainda hoje consigo lembrar-me do primeiro ser feminino que me aturdiu com o seu enleio de adivinhação sexual, não sei em que escola infantil nos escombros do tempo.
E sorrio ao recordar-me da maneira como a sôfrega me afogava o pescoço de ternura cálida, como se colava ao meu corpo de miudinho perplexo e me oferecia, numa dádiva de idílio sujo, dropes, sabonetes, lápis, aparos, borrachas, olhos suados, anelos de impureza límpida.
Recordo-me e sorrio dessa névoa ofegante em forma de esboço de fêmea que me queria por motivos alheios a si própria – com o mesmo ímpeto que leva os insectos a dourarem-se de pólen.
E de tudo isto o que resta ? Uma palavra apenas. E ridícula.
- Onde estás Joaquina ?
(…)
Será Mariana Alcoforado ou Soror Mariana
a autora das mais belas e apaixonadas cartas de amor ?
Mariana Alcoforado, mais conhecida por Soror Mariana, nasceu, em Beja, em 1640 e morreu nesta mesma cidade, em 1723.Foi obrigada pelo pai a entrar com apenas onze anos, para um convento, como forma de protecção de brutais conflitos originados pela guerra com Espanha. Mariana submete-se à vontade do pai, mas anseia libertar-se da clausura e regressar ao seio familiar. Um dia conhece um jovem e belo oficial , que chegou à cidade no regimento francês. A troca de olhares conduziu ao encontro e Mariana, com quase vinte anos deixa-se dominar por uma cega e inflamada paixão. O capitão Bouton introduz-se secretamente na sua cela, durante
várias noites seguidas, dando-lhe a conhecer o amor físico e proporcionando-lhe o primeiro grande êxtase da sua vida. A notícia rapidamente circula e provoca um enorme escândalo. Bouton é mandado regressar a França e Mariana, completamente destruída, escreve-lhe, sem resposta, cartas extraordinariamente belas e apaixonadas.
_ _ _ _ _ _ _ _
Ignoro por que motivo te escrevo…
Vejo que apenas terás dó de mim, e eu rejeito a tua compaixão, e nada quero dela;
Enfado-me contra mim mesma, quando faço reflexão sobre tudo o que te sacrifiquei…
Perdi a minha reputação; expus-me aos furores de meus pais e parentes, às severas leis deste Reino contra as religiosas… e à tua gratidão, que me parece a maior de todas as desgraças
(…)
Vi-te partir, nenhumas esperanças posso ter de mais ver-te e ainda respiro!... É uma traição…
Peço-te dela perdão.
Mas não mo concedas…
Trata-me rigorosamente
Não julgues os meus sentimento veementes…
Sê mais difícil de contentar…
Ordena-me nas tuas ca
rtas que morra de Amor por ti…
(…)
Muito quisera nunca ter posto os olhos em ti.
Ah! Sinto vivamente a falsidade deste sentimento, e conheço neste mesmo instante em que te escrevo, quanto prefiro e prezo mais ser infeliz amando-te, do que não te haver jamais visto.
Cedo sem murmurar à minha malfadada sorte, já que tu não
quiseste torná-la melhor. Adeus.
Promete-me de conservar uma terna e maviosa saudade de mim, se eu falecer de dor; e assim possa ao menos a violência da minha paixão, inspirar-te desgosto e afastar-te de tudo!
Esta consolação me será suficiente, e, se é força que te abandone para sempre, desejara muito não deixar-te a outra.
(…)
Excertos de carta que Mariana Alcoforado dirigiu ao capitão francês Bouton
Camilo Castelo Branco
- o autor de Amor de perdição
envolvido em paixão misteriosa
Documentos recentes, inéditos, encontrados e estudados por Manuel Tavares Teles, revelam um pouco mais da vida íntima de Camilo. Conhece-se a paixão por Ana Plácido, Isabel Cândida ou Fanny Owen, mas Gertrudes, Gertrudes da Costa Lobo ? Na verdade trata-se de uma dama, conhecida por “uma mulher que gostava de poetas”, e que viveu um exacerbado amor por Camilo. Era também poetisa e colaboradora de jornais do Porto, que assinava sob pseudónimo. Morreu tísica, em 1859, fim “adequado” aos amores infelizes do período ultra-romântico.
No excerto desta carta, publicada recentemente no Diário de Notícias , Gertrudes evoca o primeiro encontro com o seu amado, num cemitério, cenário macabro, tão ao gosto da época.
Carta V
(Porto, primeiros dias de Junho de 1854)
Não sei ainda como se passou aquela hora que passei a teu lado dominada por duas emoções opostas, sentindo-me vacilar e tremer, e experimentando ao mesmo tempo a mais perfeita segurança. Recolhi no coração todas as tuas palavras; recordo-as, medito-as: algumas desalentam-me, e outras fazem-me antever a realização d’uma esperança que me embriaga. Quando me disseste que te não amo; concebi-me pequena e vulgar; porque o meu amor é a única superioridade que me reconheço, e que me coadjuva uma soberania que me eleva até junto de ti. Houve um momento em que senti a dominar-me uma tão desmedida ambição… em que me deslumbrou o brilhantismo d’um tão glorioso destino! Tens amado pouco, e és céptico pelo coração. Compreendes, Camilo, o que poderia sentir a mulher que te ama com um amor imenso, ouvindo-te aquelas palavras que, lhe fariam esperar tudo no futuro, visto que o passado fora tão pouco ?...
Restituir-te a crença; fazer-te sentir o verdadeiro, o único, o imenso amor que a tua alma pode, e deve necessariamente sentir, uma vez na vida ! Compreendes, diz, meu amigo, o que isso deveria ser para o meu coração ? E todavia não te disse nada: O que te dissera eu se falasse? (…)
Camilo, ali, crê-me, houve um instante em que o meu coração escutou do teu alguma coisa que lhe deu muito sofrimento, muita vida e muita esperança; foi junto ao túmulo da Dula que encontrei n’um olhar teu, melancólico, a expressão d’uma saudade indefinível pelo amor para sempre morto, ou d’um vago desejo de amar com um amor de que principiavas a sentir as primeiras agitações!
Não me chames sentimentalista; mas olha, desejei morrer então. Se me amavas naquele instante, ainda que não tivesse senão a duração do relâmpago, essa luz brilhava na minha vida, e apagada, o que me restava a fazer na terra ? Se me não amavas, tinhas amado já (…)
Não motejes esta espiritualidade a que tu chamaste bonita, e crê que, já há muito que sou tua com essa posse , que iremos mutuamente completar no céu, uma vez que na terra o dizes impossível.
Carta de Gertrudes da Costa Lobo a Camilo (excerto),
in Os Manuscritos de Gertrudes, publicada no Diário de Notícias – Letras-16/17, de 2/02/2007
amor entre linhas
Bibliografia consultada
ALCOFORADO, Mariana- site: soror mariana
ANTUNES, António Lobo, D’este viver aqui neste papel descripto- cartas de guerra, Dom Quixote, Lisboa, 2005
MAGALHÃES, Olga e COSTA, Fernanda, Entre Margens , Português – 10º ano, Porto Editora, 2005
TELES, Manuel Tavares, Manuscritos Gertrudes, in 6ª- suplemento do Diário de Notícias, 2 /02/07
********************************
Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.
Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.
A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.
(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente ridículos).
Álvaro de Campos, Poesias de Álvaro de Campos, Ed. Ática, 1978
Em Página Anexa
Seguem as cartas de amor escritas por alunos
